《Eight Hundred》 S1·E15 (26:05)
HSK 3
bǎ zhè ge tián jīn hǎi gěi zhǎo chū lái
把这个田金海给找出来
“We must find Tian Jinhai.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù bì
务必
“We must find Tian Jinhai.”
bǎ zhè ge tián jīn hǎi gěi zhǎo chū lái
CURRENT FOCUS
把这个 田金海给 找出来
“We must find Tian Jinhai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā tīng míng bái le ma
大家听明白了吗
“Is that clear?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSIGNING A MISSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Target Identification
Adding '这个' before a person's full name highlights the specific target of an operation, reinforcing focus and mission clarity.
INTENT TAGS:
#ordering
#directing
#mobilizing
#locating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找出来
SPOKEN CHUNK
find out / track down / unearth
Used when searching for someone or something that is hidden, elusive, or lost.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus