《Eight Hundred》 S1·E15 (14:04)
HSK 4
suǒ yǐ wǒ ràng nǐ gǎn jǐn pǎo lù
所以我让你赶紧跑路
“That's why I told you to run!”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi zhuā le nǐ yě pǎo bù diào
“if I get caught, you're going down too.”
suǒ yǐ wǒ ràng nǐ gǎn jǐn pǎo lù
CURRENT FOCUS
所以 我让 你赶紧 跑路
“That's why I told you to run!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà jiàn guò nǐ
我爸见过你
“My dad has seen you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of here now so you don't drag me down with you.”
💡 Cultural Insight: Mutual Implication (Tied to One Rope)
Accomplices understand that in criminal culpability, if one falls, all fall; warning an accomplice to flee is often a tactic of self-preservation.
INTENT TAGS:
#urgency
#warning
#self_preservation
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hastily / without delay
An adverb used in spoken Chinese to urge rapid action under time-sensitive circumstances.
跑路
SPOKEN CHUNK
flee / go on the lam / run away
Slang originally from Cantonese, widely used across modern Chinese to denote fleeing trouble, debts, or law enforcement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus