《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (07:56)
HSK 4
bǎ nǐ de shuǐ gěi wǒ liú yī kǒu
把你的水给我留一口
“Leave me some water.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér tǐng hǎo
这儿挺好
“It's good here.”
bǎ nǐ de shuǐ gěi wǒ liú yī kǒu
CURRENT FOCUS
把 你的水 给我 留一口
“Leave me some water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dī dōu méi dé lóu yuǎn zhēng nǐ de ne zǎo méi le
一滴都没得喽 远征 你的呢 早没了
“There's nothing left. A long expedition. What about yours? It's long gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradeship and Resource Sharing
Casually asking for a sip of someone's water without polite formulas indicates close camaraderie and mutual reliance.
INTENT TAGS:
#request
#sharing
#casual
#resource_asking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留一口
SPOKEN CHUNK
save a bite or a sip
A highly colloquial expression used when asking someone to leave a small portion of food or drink.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus