《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (11:18)
HSK 4
bié bié bié bié làng fèi bié làng fèi wǒ xiān lái liǎng kǒu ràng yī xià
别别别 别浪费 别浪费 我先来两口 让一下
“Don't waste it. Let me have some first. Excuse me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuǐ shuǐ lái le
水 水来了
“Here's the water.”
bié bié bié bié làng fèi bié làng fèi wǒ xiān lái liǎng kǒu ràng yī xià
CURRENT FOCUS
别别别 别浪费 别浪费 我先来 两口 让一下
“Don't waste it. Let me have some first. Excuse me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREVENTING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese
Repeating negative imperatives like '别别别' multiple times is typical in spoken Chinese to convey emergency and physically intercept an action.
INTENT TAGS:
#urgency
#prohibition
#requesting_space
#eagerness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来两口
SPOKEN CHUNK
have a couple of sips / bites
A natural spoken phrase for consuming a small amount of food, drink, or even cigarettes.
让一下
SPOKEN CHUNK
make way / excuse me
A common spoken phrase used to ask people to step aside so you can pass through.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus