《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (05:42)
HSK 4
tài hǎo le wǒ zhèng yǒu cǐ yì
太好了 我正有此意
“Great. That's what I want.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 05:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú dōu xiān bǎ qiāng fàng xià
不如都先把枪放下
“why don't you put down your guns first?”
tài hǎo le wǒ zhèng yǒu cǐ yì
CURRENT FOCUS
太好了 我 正有此意
“Great. That's what I want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè shèng yǒu fàng rén shì
叶胜 有 放人 是
“Ye Sheng. Yes. Release him. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCEPTING COMPROMISE
Tone:
COOPERATIVE AND DECISIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: De-escalation Etiquette
Expressing shared intent during high-tension negotiations allows both parties to step down gracefully without appearing weak or coerced.
INTENT TAGS:
#concurrence
#de_escalation
#agreement
#cooperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正有此意
SPOKEN CHUNK
that is exactly my intention; great minds think alike
A slightly formal, highly idiomatic set phrase used to express prompt and enthusiastic agreement with someone else's suggestion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an exclamatory evaluation indicating the speaker's instant positive reaction.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (05:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus