《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:17)
HSK 7
wǒ jiù duì xiàn nǐ duō shǎo yín zi
我就兑现你多少银子
“I'll give you the amount in silver!”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pǐ mǎ shì jià duō shǎo
这匹马市价多少
“Whatever the market price of the horse is,”
wǒ jiù duì xiàn nǐ duō shǎo yín zi
CURRENT FOCUS
我就兑现你多少银子
“I'll give you the amount in silver!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ yào yín zi
那我要银子
“Then I want silver!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Silver Settlement in Historical Context
Offering silver directly according to fair market price (市价) reflects straightforward, honorable trade practices in historical or wuxia narratives.
INTENT TAGS:
#bargaining
#compensation
#promising
#transaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兑现
SPOKEN CHUNK
to cash out; to fulfill a monetary commitment
Commonly used in financial transactions or metaphorically for honoring a promise.
多少……就多少……
SPOKEN CHUNK
as much as... that exact amount...
A correlative structure matching the quantity or degree of one clause to another.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus