在灵寂山拿过一本书
“took a book from Lingji Mountain before.”
THE DIALOGUE REEL
就是之前
“We just”
在 灵寂山 拿过一本书
“took a book from Lingji Mountain before.”
拿
“Took?”
“I picked up a book there, though I know it might not have been strictly mine to take.”
Using neutral verbs like '拿' (to take) instead of '偷' (to steal) is a common communicative tactic to save face and mitigate guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have taken / took before
Combines the verb '拿' (to take) with experiential aspect marker '过' to indicate a past action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lingji Mountain”
“if you go to Lingji Mountain,”
“and killed the disciples of Lingbi Mountain.”
“created by Mr. Lin Ye,”
“the Young Sect Master of Lingji Mountain.”
“to cultivate immortality at Lingji Mountain.”