《Eight Hundred》 S1·E18 (31:30)
HSK 4
tā xiǎng dài sōng gé chū tàng yuǎn mén
他想带松格出趟远门
“he wanted to take Songge on a long trip.”
《Eight Hundred》
S1·E18
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān xiǎo huī hé wǒ shuō
昨天小辉和我说
“Yesterday, Hui told me”
tā xiǎng dài sōng gé chū tàng yuǎn mén
CURRENT FOCUS
他想带松格 出趟远门
“he wanted to take Songge on a long trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì mín
利民
“Limin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Communication Networks
Relaying messages between relatives about personal plans reflects the interconnected nature of traditional Chinese familial decision-making.
INTENT TAGS:
#informing
#relaying
#travel_plans
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出趟远门
SPOKEN CHUNK
to take a trip far away; to travel out of town
A common everyday idiom for traveling away from home for a period of time; '趟' acts as the measure word for a trip.
想带
SPOKEN CHUNK
wants to bring; intends to take along
Used when an adult or companion intends to accompany someone, especially a child or dependent, on a journey.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E18 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus