《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (25:11)
HSK 5
duì nín zào chéng bù hǎo de yǐng xiǎng
对您造成不好的影响
“in the future?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bú huì yǒu yī tiān
会不会有一天
“have a negative impact on you”
duì nín zào chéng bù hǎo de yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
对您 造成不好的影响
“in the future?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huà zěn me shuō de
这话怎么说的
“What are you saying?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am worried that my situation might backfire and damage your standing or reputation.”
💡 Cultural Insight: Consideration for Superiors (Lianlei)
In hierarchical Chinese interactions, subordinates often take proactive care not to implicate (lianlei) their mentors or leaders in trouble.
INTENT TAGS:
#deference
#caution
#reputation_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造成不好的影响
SPOKEN CHUNK
to cause a negative impact or bad influence
A formal and polite phrase frequently used when worrying about inconveniencing superiors or damaging organizational reputation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus