发扬雷锋精神
“and carry forward the spirit of Lei Feng.”
THE DIALOGUE REEL
比如这次分宿舍 你就应该 先满足普通职工的需求
“For example, the unit allocation for the current batch. You should meet the needs of ordinary workers”
发扬雷锋精神
“and carry forward the spirit of Lei Feng.”
你说呢
“What do you say?”
“You should sacrifice your personal interest for the collective good instead of being selfish.”
Invoking Lei Feng—the iconic model of selflessness in China—is often employed pragmatically to place moral pressure on others, urging them to forego material entitlements like housing allocation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carry forward; promote; develop
A formal collocation predominantly paired with virtues, spirits, or traditions (e.g., 发扬精神, 发扬传统).
Lei Feng spirit (selfless service to others)
A cultural archetype referring to utter selflessness, modesty, and devotion to the collective good.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and for the war of resistance within my power.”
“Doing good deeds?”
“Adding bricks to the grand cause.”
“and everyone can make their mark.”
“”
“Hold on to kindness,”