《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (32:30)
HSK 2
nǐ gē de gōng zuò wǒ yě bù bāng le
你哥的工作我也不帮了
“I'll stop helping your brother get a job.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān yào shì gǎn shàng tā chē
“If you dare to get on his bike,”
nǐ gē de gōng zuò wǒ yě bù bāng le
CURRENT FOCUS
你哥的 工作 我 也不 帮了
“I'll stop helping your brother get a job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn nǐ xiǎng shàng dà xué
就算你想上大学
“Even if you wish to enroll in college,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
COERCIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Obey me, or I will ruin your family's chances.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Leverage in Relationships
In traditional social contexts, offering assistance with employment or official matters creates dependence, which can be weaponized as leverage during domestic or relational disputes.
INTENT TAGS:
#coercion
#ultimatum
#threat
#manipulation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工作我也不帮了
SPOKEN CHUNK
won't help with the job anymore
Used when threatening to revoke a promised favor or resource during a disagreement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a decisive change of state or withdrawal of a previous commitment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus