《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (28:57)
HSK 5
nín zhī dào wǒ zhè shòu le shāng yǐ hòu
您知道 我这受了伤以后
“you know that my brain hasn't been functioning well”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu méi yǒu xǔ zhǔ rèn
没有没有 许主任
“That's not it. Ms. Xu,”
nín zhī dào wǒ zhè shòu le shāng yǐ hòu
CURRENT FOCUS
您 知道 我这 受了伤 以后
“you know that my brain hasn't been functioning well”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cut me some slack, I am not thinking clearly because of my injury.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Hardship to Preserve Face
In Chinese workplace dynamics, citing physical suffering or unavoidable bodily limitations is an acceptable way to soften blame and save face before authority figures.
INTENT TAGS:
#excuse_making
#hedging
#face_saving
#appealing_for_leniency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您知道
SPOKEN CHUNK
as you know / as you are aware
A polite framing device used with superiors to establish shared knowledge and seek empathy.
受了伤以后
SPOKEN CHUNK
ever since getting injured
Used to denote a temporal starting point and attribute subsequent changes or problems to that event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus