《The Heir》 S1·E21 (37:02)
HSK 7
chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòu
陈墨底蕴如此深厚
“The Chen Ink has such a profound heritage.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén suǒ yán jí shì
大人所言极是
“You are absolutely right, my lord.”
chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòu
CURRENT FOCUS
陈墨底蕴如此深厚
“The Chen Ink has such a profound heritage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tián jiā sū hé xiāng
我田家苏合香
“Our Tian family's Styrax Ink”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your appraisal is brilliant, and let me now introduce my family's specialty.”
💡 Cultural Insight: Flattering Authority (Fengcheng)
Subordinates or merchants often lavish praise on an official's discernment before presenting their own goods or petitions.
INTENT TAGS:
#deference
#flattery
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
底蕴深厚
SPOKEN CHUNK
having profound depth and heritage
Commonly used to describe cultural legacy, artistic depth, or comprehensive inner substance.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus