《The First Jasmine》 S1·E19 (28:48)
HSK 2
mò jǐng lí zhè yàng de rén yá zì bì bào
墨景黎这样的人 睚眦必报
“(Someone like Mo Jingli,) (vindictive, valuing life above all,)”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
mò jǐng lí zhè yàng de rén yá zì bì bào
CURRENT FOCUS
墨景黎这样的人 睚眦必报
“(Someone like Mo Jingli,) (vindictive, valuing life above all,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tān shēng xī mìng
贪生惜命
“(vindictive, valuing life above all,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be cautious; he never forgives even minor grievances and will definitely strike back.”
💡 Cultural Insight: Moral Assessment of Rivals (君子与小人)
In Chinese political philosophy, characterizing someone as vindictive (睚眦必报) categorizes them as a petty person (小人) lacking noble virtue (君子).
INTENT TAGS:
#assessment
#warning
#criticism
#threat_evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睚眦必报
SPOKEN CHUNK
seeking revenge for even the slightest grievance; extremely vindictive
A classic Chengyu used in formal commentary to depict petty, vengeful, and unforgiving individuals.
这样的人
SPOKEN CHUNK
people of this kind; this type of person
Used to generalize someone's character traits into a recognizable archetype.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus