《The Heir》 S1·E21 (19:13)
HSK 2
huà bù néng zhè me shuō zhè jǐ rì
话不能这么说 这几日
“you can't say that. The past few days,”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng dōng shū
景东叔
“Uncle Jingdong,”
huà bù néng zhè me shuō zhè jǐ rì
CURRENT FOCUS
话不能这么说 这几日
“you can't say that. The past few days,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ zán men lǐ mò de lǎo mò shāng men dōu pǎo le yī biàn
我把咱们李墨的老墨商们 都跑了一遍
“I've visited all the regular clients of Li Ink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DISAGREEING POLITELY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't jump to conclusions yet—hear what I found out from the merchants first.”
💡 Cultural Insight: Polite Disagreement (委婉反驳)
Rather than flatly saying 'You are wrong', Chinese speakers frequently preface a counterargument with '话不能这么说' to soften conflict and preserve harmony.
INTENT TAGS:
#disagreement
#refutation
#persuasion
#counterargument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话不能这么说
SPOKEN CHUNK
That is not entirely fair to say; you cannot put it that way
A very common conversational formula used to soften a direct contradiction or introduce an alternative perspective.
这几日
SPOKEN CHUNK
these past few days
A slightly formal or literary temporal chunk equivalent to the common spoken phrase '这几天'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus