← Back to Expressions
Expression Profile · hua-bu-neng-zhe-me-shuo
📌
话不能这么说
huà bù néng zhè me shuō
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
《家业》 · 19:13
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 14:23
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 34:12
📌 不能这样说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《八千里路云和月》 “可是你不能这样说汪先生”
📌 不是
→Nuance: 用反问语气委婉表达不赞同
Example: 《年少有为》 “有时候话不是这么说的啊”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致直接互换
Example: 《年少有为》 “有时候话不是这么说的啊”
📌 不能这么讲
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
Example: 《以家人之名》 “你这话不能这么讲吧”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《生命树》 “不要这样说”
📌 能这么说
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《突然的喜欢》 “话不能这么说”
📌 这么说
→Nuance: 用反问语气委婉表达不赞同
Example: 《年少有为》 “有时候话不是这么说的啊”