《My Page in the 90s》 S1·E16 (23:46)
HSK 2
huà bù néng zhè me shuō
话不能这么说
“It's not that simple.”
《My Page in the 90s》
S1·E16
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǎng nà ér yī zhàn jiù yíng le ya
你往那儿一站就赢了呀
“You'd win just by standing there.”
huà bù néng zhè me shuō
CURRENT FOCUS
话不能这么说
“It's not that simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bì jìng shì gè dà bǐ sài
这毕竟是个大比赛
“This is a major competition after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
话不能这么说 这几日
huà bù néng zhè me shuō zhè jǐ rì
“you can't say that. The past few days,”
《年少有为》
92% Match
有时候话不是这么说的啊
yǒu shí hòu huà bú shì zhè me shuō de a
“you can't say things that way sometimes.”
《以家人之名》
92% Match
你这话不能这么讲吧
nǐ zhè huà bù néng zhè me jiǎng ba
“How could you say that?”
《生命树》
88% Match
不要这样说
bú yào zhè yàng shuō
“Don't say that.”
《My Page in the 90s》 S1·E16 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus