不要这样说
“Don't say that.”
THE DIALOGUE REEL
我没照顾好冬智巴
“I didn't take good care of Dongzhiba.”
不要这样说
“Don't say that.”
冬智巴跟了 他最崇敬的人
“Dongzhiba followed the person he respected most.”
“Stop blaming yourself; it's not your fault.”
Saying 'don't talk like that' is a classic Chinese conversational strategy to redirect emotional distress and preserve the other person's peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't say that; don't speak like that
A gentle formulaic phrase used to dissuade someone from harsh self-criticism or negative talk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“please don't say such things.”
“Don't say that.”
“Stop saying that!”
“Please don't say that!”
“there's no need for such formalities.”
“Please don't say that.”
“I won't let you talk like that.”
“It's not that simple.”