《The Heir》 S1·E21 (22:38)
HSK 2
jīn liáng chén jí rì a
今良辰吉日啊
“Today is an auspicious day.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò jiù shì tā de yā lì huì dà yī xiē
不过就是 她的压力会大一些
“It's just that she will be under more pressure.”
jīn liáng chén jí rì a
CURRENT FOCUS
今 良辰吉日 啊
“Today is an auspicious day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ děng shè tán jì mò
我等设坛祭墨
“We set up an altar for ink worship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Timing (Huangdao Jiri)
Traditional Chinese culture places immense value on selecting propitious astrological dates for significant business ventures and ceremonial rites.
INTENT TAGS:
#proclamation
#solemnity
#auspiciousness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
良辰吉日
SPOKEN CHUNK
an auspicious day / propitious moment
A formal four-character idiom widely used in weddings, ceremonies, or business openings to invoke good fortune.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional resonance and ceremonial grandeur to the proclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus