《The Heir》 S1·E21 (12:16)
HSK 2
lǐ mò bǎi nián jī yè a
李墨百年基业啊
“Li Ink's century-old foundation”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī dà jiā zi pīn pīn còu còu cái miǎn qiǎng jiāng zhè xiē quán dōu còu qí
这一大家子拼拼凑凑 才勉强将这些全都凑齐
“The whole family barely scraped together enough money.”
lǐ mò bǎi nián jī yè a
CURRENT FOCUS
李墨 百年基业 啊
“Li Ink's century-old foundation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎn xiē yīn wèi yī cháng dà huǒ huǐ yú yí dàn
“was almost reduced to ashes by a fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
LAMENTING
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think about how close we came to destroying everything our ancestors spent a century building.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Enterprise (祖业/基业)
In traditional Chinese culture, preserving an ancestral business involves profound filial piety, where allowing it to fail brings immense shame to the entire lineage.
INTENT TAGS:
#lamenting
#emphasizing_gravity
#filial_duty
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百年基业
SPOKEN CHUNK
century-old enterprise; heritage built over generations
Use this literary idiom when referring to an institution, family business, or enterprise that has endured and succeeded for generations.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an emotional sigh of lingering dread and reverence to the exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus