《The Heir》 S1·E21 (38:20)
HSK 4
yì qǐ wán chéng bǐ jié guǒ gèng jiā zhòng yào
一起完成比结果更加重要
“pulling it off together matters more than the result.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng hé kuàng rú jīn xiàn zhuàng wú lùn shì duì jǐng dōng shū hái shì lǐ jiā rén lái shuō
更何况 如今现状无论是对景东叔 还是李家人来说
“Moreover, in the current situation, whether for Uncle Jingdong or the Li family,”
yì qǐ wán chéng bǐ jié guǒ gèng jiā zhòng yào
CURRENT FOCUS
一起完成 比 结果 更加重要
“pulling it off together matters more than the result.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè cì gòng mò jìng xuǎn wǒ men lǐ jiā bì xū cān jiā
所以这次贡墨竞选 我们李家必须参加
“So, for this Tribute Ink selection, our Li family must participate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MOTIVATING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let the fear of losing paralyze us; what matters is standing together as a united front.”
💡 Cultural Insight: Clan Solidarity (Zongzu Ningjuli)
In traditional Chinese society, collective participation and shared family enterprise often hold greater ethical value than individual gains or fear of practical failure.
INTENT TAGS:
#persuasion
#solidarity
#encouragement
#reframing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比...更加重要
SPOKEN CHUNK
even more important than...
A comparative sentence pattern used to reorder priorities and persuade others by stressing values over outcomes.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus