《The Lead》 S1·E28 (11:40)
HSK 5
nà nǐ jiù shì gè dà dà de hǎo rén ya
那你就是个大大的好人呀
“then you're an even better one.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí dìng kuā nǐ shì gè hǎo rén ne guì lán wǒ yào shì gè hǎo rén
他一定夸你是个好人呢 桂兰 我要是个好人
“he'll surely call you a good man. Guilan, if I'm a good man,”
nà nǐ jiù shì gè dà dà de hǎo rén ya
CURRENT FOCUS
那你 就是个 大大的好人 呀
“then you're an even better one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, if you say so, then you're the greatest saint on earth!”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Banter (Daqu/Qiaopi)
In northern grassroots culture, affectionate connections are often fostered through self-deprecating humor and exaggerated mutual compliments rather than serious declarations.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#affirming
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大大的好人
SPOKEN CHUNK
an exceptionally kind or virtuous person
Often used in spoken Chinese with a slightly exaggerated or affectionate tone.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an expressive, playful, and cheerful tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus