《The Tang Mist》 S1·E13 (14:05)
HSK 6
nǐ nà xiē jiù shì wǒ làn dǔ zi lǐ
你那些旧事我烂肚子里
“I'll keep your past buried forever, but now that you're living in luxury,”
《The Tang Mist》
S1·E13
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fēi jiù shì xiǎng yào jǐ liǎng suì yín zi
“just to get a little silver from you.”
nǐ nà xiē jiù shì wǒ làn dǔ zi lǐ
CURRENT FOCUS
你 那 些旧事我 烂肚子里
“I'll keep your past buried forever, but now that you're living in luxury,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ xiàn zài fēng guāng wú xiàn
但你现在风光无限
“but now that you're living in luxury,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
SMUG AND COERCIVE
Emotion:
GREED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your secrets are safe only as long as you pay me off.”
💡 Cultural Insight: Secrecy and Leverage in Interpersonal Conflicts
In Chinese social interaction, possessing someone's past dirt ('jiushi') creates an asymmetric power dynamic often exploited through indirect negotiation.
INTENT TAGS:
#blackmail
#intimidation
#extortion
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烂肚子
SPOKEN CHUNK
keep a secret to oneself till the grave
Colloquial idiom used when promising—or feigning to promise—absolute secrecy regarding scandalous information.
旧事
SPOKEN CHUNK
past events; old affairs
Often carries a nuanced connotation of buried secrets or past transgressions.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E13 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus