《About Love》 S1·E1 (02:56)
HSK 1
duì le zhè shì wǒ nán péng yǒu
对了 这是我男朋友
“By the way, this is my boyfriend,”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè wǒ xī
谢谢我兮
“Thanks, Xiaoxi.”
duì le zhè shì wǒ nán péng yǒu
CURRENT FOCUS
对了 这是我男朋友
“By the way, this is my boyfriend,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān bān de zhōu xiǎo lóng
三班的周小龙
“Zhou Xiaolong, from Class 3.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING PARTNER
Tone:
CASUAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Relationship Disclosure (Guanxuan)
Introducing a partner explicitly as 'my boyfriend' or 'my girlfriend' formally establishes their status within the social circle.
INTENT TAGS:
#introduction
#relationship_disclosure
#casual_transition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; oh, right
A very common conversational transition to bring up a new thought or suddenly remembered topic.
这是我男朋友
SPOKEN CHUNK
this is my boyfriend
Standard, clear sentence pattern for introducing one's partner to others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus