生活里面已经看得够多了
“I've already seen enough of that in real life.”
THE DIALOGUE REEL
我不看结局不好的戏
“I don't watch shows with sad endings.”
生活里面 已经 看得够多了
“I've already seen enough of that in real life.”
你说现实生活中
“Do you think in real life,”
“Real life is hard enough; I only want happy endings to escape reality.”
Modern Chinese audiences often prefer 'sweet' or uplifting media (tiaoju) to counterbalance the intense pressures of everyday societal and economic life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have seen more than enough of something
Used to express emotional fatigue or satiation with a certain sight, experience, or recurring situation.
Marks a change of state to denote that a threshold of tolerance or saturation has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I had already seen the full extent of human wickedness.”
“trying to survive among the great and powerful.”
“I thought after some time”
“You must have seen all aspects of life”