不带你这样抢人的
“You can't just poach our talent.”
THE DIALOGUE REEL
费霓可是我们一车间的才女
“Fei Ni is the pride of Workshop One.”
不带你这样 抢人的
“You can't just poach our talent.”
我这个就是业余爱好 没什么 没什么的
“It's just a hobby. Really, it's nothing.”
“Hey, she belongs to our workshop, hands off our top talent!”
In traditional Chinese socialist work units (danwei), departments took immense pride in their skilled workers, and attempting to reassign or poach them prompted spirited departmental rivalry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you can't do this; that's not fair / that's not how it works
A very common northern colloquialism used to complain about unfair behavior in a semi-playful or aggrieved manner.
poaching people; snatching talent
Commonly used in workplace or social settings when competing to recruit or spend time with someone.
Asserts the speaker's judgment and adds a colloquial, slightly playful emphasis to the grievance.
