《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (22:34)
HSK 6
zhè gēn wǒ xiě de yī mú yī yàng nǐ zhè huà de yì si shì
这跟我写的一模一样 你这话的意思是
“This is exactly what I wrote. Are you implying”
《Love Story in the 1970s》
S1·E19
TIMECODE: 22:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yuán gǎo jiàn kàn yī xià
这是原稿件 看一下
“Here's the original submission. Take a look.”
zhè gēn wǒ xiě de yī mú yī yàng nǐ zhè huà de yì si shì
CURRENT FOCUS
这跟我写的 一模一样 你 这话的意思 是
“This is exactly what I wrote. Are you implying”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng yī shì chāo xí nǐ
凌漪是抄袭你
“that Ling Yi plagiarized you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING IDENTITY
Tone:
PROBING
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is definitely my writing, so spell it out—are you saying she stole it from me?”
💡 Cultural Insight: Drawing Out the Unsaid
Phrases like '你这话的意思是' are common conversational strategies to urge a speaker to cross the threshold from hinting to making an explicit claim.
INTENT TAGS:
#verification
#clarification
#probing
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same / identical
A set idiomatic phrase used to emphasize that two physical objects, texts, or appearances are completely identical.
你这话的意思是
SPOKEN CHUNK
what you mean by this is...
Used to seek clarification or make an interlocutor state their implicit accusation explicitly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (22:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus