《Born with Luck》 S1·E1 (29:30)
HSK 4
nǐ dé gěi wǒ chóng xīn zhī léng qǐ lái a
你得给我重新支棱起来啊
“You need to get back on your feet.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng dǎ zhàng
能打仗
“and you're a fighter.”
nǐ dé gěi wǒ chóng xīn zhī léng qǐ lái a
CURRENT FOCUS
你得 给我 重新 支棱 起来 啊
“You need to get back on your feet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhe wǒ
看着我
“Look at me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOTIVATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pull yourself together right now; I need you fighting at your best.”
💡 Cultural Insight: Dongbei Dialect Influence on Spoken Chinese
Phrases like '支棱起来' show how Northeastern regionalisms inject energetic, gritty humor into modern colloquial Mandarin and pep talks.
INTENT TAGS:
#pep_talk
#motivation
#rallying
#tough_love
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
支棱起来
SPOKEN CHUNK
pull oneself together; perk up; get back on one's feet
A highly popular Northeastern Mandarin dialect phrase that became widespread internet slang for regaining vigor, confidence, or fighting spirit.
你得给我
SPOKEN CHUNK
you have got to ... for me
Used imperatively to add personal emotional weight and urgency to a demand or piece of encouragement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the commanding tone slightly while emphasizing urgent emotional appeal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus