《Born with Luck》 S1·E1 (30:51)
HSK 2
piāo piāo liàng liàng dì gěi wǒ jié àn
漂漂亮亮地给我结案
“and close it cleanly.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ chá dé qīng qīng chǔ chǔ
给我查得清清楚楚
“thoroughly,”
piāo piāo liàng liàng dì gěi wǒ jié àn
CURRENT FOCUS
漂 漂亮 亮地 给我 结案
“and close it cleanly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì duō yī nián
最多一年
“At most a year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want this handled cleanly so nobody can find any fault with us.”
💡 Cultural Insight: Flawless Execution (Banshi Piaoliang)
In Chinese institutional culture, doing a job 'beautifully' implies satisfying superiors, eliminating political vulnerabilities, and maintaining prestige.
INTENT TAGS:
#demanding_results
#ordering
#setting_standards
#supervision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
漂漂亮亮
SPOKEN CHUNK
neatly, beautifully, flawlessly
A duplicated adjective used adverbially to emphasize executing a task to absolute perfection.
结案
SPOKEN CHUNK
to close a case
Commonly used in legal, police, and audit contexts when wrapping up an investigation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus