《Born with Luck》 S1·E1 (04:02)
HSK 6
shén jīng wǎng wǎng gāo dù jǐn bēng
神经往往高度紧绷
“are usually highly nervous.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 04:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shí shī fàn zuì qiǎng jié de shí hòu
在实施犯罪抢劫的时候
“committing a robbery”
shén jīng wǎng wǎng gāo dù jǐn bēng
CURRENT FOCUS
神经 往往高度 紧绷
“are usually highly nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ tā men
所以他们
“So they...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING BEHAVIOR
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Investigative Case Analysis
In Chinese procedural discussions, investigators emphasize scientific behavioral deductions to forecast criminal unpredictability.
INTENT TAGS:
#profiling
#analysis
#deduction
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高度紧绷
SPOKEN CHUNK
highly taut; intensely strung up; on high alert
Used to describe psychological stress, tense muscles, or volatile situational atmospheres.
往往
SPOKEN CHUNK
often; frequently; more often than not
Used in analytical or deductive contexts to state empirical regularities or tendencies based on past observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus