《Born with Luck》 S1·E1 (37:40)
HSK 7
shuō nǐ nǎo zi kuài yǒu tiān fù
说你脑子快 有天赋
“you are quick-witted and talented.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō le
说了
“he said”
shuō nǐ nǎo zi kuài yǒu tiān fù
CURRENT FOCUS
说你 脑子 快 有天赋
“you are quick-witted and talented.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu nǐ nǐ duō gēn wǒ
以后你 你多跟我
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING COMPLIMENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have real potential, so stick with me and I will look after your growth.”
💡 Cultural Insight: Relaying Third-Party Praise
In Chinese social dynamics, citing praise from others is a polite and effective way to affirm someone's worth while avoiding self-centered flatteries.
INTENT TAGS:
#encouragement
#compliment
#mentorship
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子快
SPOKEN CHUNK
quick-witted; sharp-minded
A colloquial compliment commonly used to praise someone who grasps concepts or reacts swiftly.
有天赋
SPOKEN CHUNK
gifted; talented
Used to describe innate aptitude rather than learned skill.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus