总给他灌迷魂汤

“who's been feeding him sweet words,”

《Born with Luck》 S1·E1

TIMECODE: 08:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yě bù zhī dào shì shuí

也不知道是谁

“I don't know”

zǒng gěi tā guàn mí hún tāng CURRENT FOCUS

总给他灌迷魂汤

“who's been feeding him sweet words,”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me lǎo jì fú lì

什么老骥伏枥

“telling him things like "An old steed in the stable”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Workplace

Function: BLAMING EXTERNAL INFLUENCE

Tone: CRITICAL

Emotion: ANNOYANCE

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“Someone is blowing smoke up his head and making him act delusionally.”

💡 Cultural Insight: Mihuntang (Bewitching Potion)

Originating from folklore about potions that make souls lose clarity and memory, 'pouring bewitching soup' is the standard Chinese metaphor for blinding someone with intoxicating flattery.

INTENT TAGS: #blame #criticism #disapproval #exposing_flattery

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

灌迷魂汤 SPOKEN CHUNK

to sweet-talk; to bamboozle someone with flattery or false hopes

A highly colloquial set phrase referring to deliberately beguiling someone through compliments or manipulative deception so they lose objective judgment.

🏮