《Road to Success》 S1·E29 (24:31)
HSK 7
jiù néng xiǎng qǐ zhè jǐ nián suǒ zāo shòu de suǒ yǒu è yì
就能想起这几年 所遭受的所有恶意
“I am reminded of all the malice aimed at me over these years.”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 24:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ zhǐ yào kàn jiàn tā
因为我只要看见他
“because whenever I see him,”
jiù néng xiǎng qǐ zhè jǐ nián suǒ zāo shòu de suǒ yǒu è yì
CURRENT FOCUS
就能 想起 这几年 所遭受的所有恶意
“I am reminded of all the malice aimed at me over these years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Scars from Social Hostility
Chinese speakers often use formal compound terms like 'suffering malice' to emphasize moral victimhood and the heavy burden of public defamation or personal grudges.
INTENT TAGS:
#venting
#recounting_trauma
#bitterness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所遭受的所有恶意
SPOKEN CHUNK
all the malice/ill intent suffered
A formal and emotionally heavy chunk used when describing enduring systemic hostility, bullying, or targeted online slander.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (24:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus