想起
xiǎng qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(22 clips)
00:03
(这么着急 您约我啥事儿啊) ── Previous context
“I want to tell you that after I went back, I remembered”
00:02
00:02
00:02
00:03
(李胖) ── Previous context
“Why don't you keep this drawing? If you think of something,”
00:03
(我是他朋友 来看看他) ── Previous context
“I do recall now. Take me to him. This way, please.”
00:02
00:02
00:03
(不是你跟我说 让我在家收鸭蛋吗) ── Previous context
“At first, I didn't have much of a plan. Then I suddenly remembered”
00:02
00:02
00:02
(我也不晓得为什么) ── Previous context
“I didn't know why, something just hit me. I suddenly thought of Mengmeng.”
00:03
(你赶紧喝点粥 解解酒) ── Previous context
“I'm just saying. You don't have to believe me. It just suddenly came back to me.”
00:03
(你 是你 你帮我安装胳膊那个) ── Previous context
“I remember now. He's that thief! He's not the thief.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(玉华楼的狮子头 上城街的牛肉面) ── Previous context
“Why is it all food? Didn't you remember anything else?”
00:02
00:03
(对了) ── Previous context
“I just remembered. Jiangcheng No. 1 Textile Factory's new dorms are finished.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
00:02
(她还是有可能恢复这段记忆的) ── Previous context
“If you don't want her to remember this deal...”
00:02
00:03
00:02
00:03
(自从上一次空袭轰炸之后 我连马蹄声都听不得) ── Previous context
“Whenever I hear horse hooves, it reminds me of Yunkui.”
00:02
00:02
(叫你爸爸妈妈来啊 叫你爸爸妈妈来啊) ── Previous context
“I just remembered, you don't have parents.”
00:03
(因为我只要看见他) ── Previous context
“I am reminded of all the malice aimed at me over these years.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(贺子秋没有跟你说吗 我真的一点都不喜欢你) ── Previous context
“Once you come to my mind, I feel uncomfortable.”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(蒋先生 香港这种地方寸土寸金) ── Previous context
“Why did you suddenly come to do business in the Chinese mainland?”
00:02
00:03
(老太太忘了也是有的) ── Previous context
“Take a look at the IOU. You might just remember it.”
📌 你说你
→Nuance: 同为长辈调侃对方来看自己
📌 你说你
→Nuance: 同为老者调侃对方来看自己
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 行行行
→Nuance: 核心意图皆为要求对方哄自己
📌 急事
→Nuance: 借想起有事表达离开意图
📌 知道吗
→Nuance: 同为责备对方知情/反应太晚
📌 都三个月了才知道
→Nuance: 同为嫌知晓/想起太晚的抱怨
📌 记得
→Nuance: 引出旧日回忆的概括表达
📌 记得
→Nuance: 表达记起见过此车的意图一致