《Pursuit of Jade》 S1·E28 (19:38)
HSK 3
wǒ dū huì xiǎng qǐ bèi zhuā zǒu de zhào dà shū
我都会想起被抓走的赵大叔
“I think of Mr. Zhao who was taken away,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì dì qiú ráo
跪地求饶
“and begging for mercy,”
wǒ dū huì xiǎng qǐ bèi zhuā zǒu de zhào dà shū
CURRENT FOCUS
我都会 想起 被抓 走的赵大叔
“I think of Mr. Zhao who was taken away,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé jīn yé tā men
和金爷他们
“as well as Mr. Jin and the others,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHARING VULNERABILITY
Tone:
SORROWFUL AND BURDENED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (大叔)
Addressing an older non-relative neighbor or acquaintance as 'Uncle' (大叔) reflects traditional communal closeness and emotional connection.
INTENT TAGS:
#recollection
#trauma
#grief
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都会想起
SPOKEN CHUNK
will inevitably recall; always think back to
Used to express an automatic, inescapable trigger of memory or emotion.
被抓走
SPOKEN CHUNK
captured; taken away by force
Passive structure denoting someone being arrested, kidnapped, or seized.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus