《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:37)
HSK 3
tā men bǎ nǐ dà shū dài zǒu le
他们把你大叔带走了
“They took your uncle away.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhōu zhēng bīng
霁州征兵
“Jizhou is conscripting soldiers.”
tā men bǎ nǐ dà shū dài zǒu le
CURRENT FOCUS
他们把你大叔 带走 了
“They took your uncle away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ dà shū dài zǒu le
把大叔带走了
“They took Mr. Zhao away?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DELIVERING BAD NEWS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conscription and Family Bonds in Historical China
Compulsory military levy ('征兵') often tore families apart suddenly, creating profound domestic crises and panic.
INTENT TAGS:
#bad_news
#alerting
#urgency
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带走
SPOKEN CHUNK
to take away; to take into custody
A common verbal compound indicating removing someone from a location, often involuntarily when used with a ba-construction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed action and a changed state of affairs requiring immediate attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus