惹了魔头了想起来逃了
“provoked Kaiyang, and ran away?”
THE DIALOGUE REEL
闯了祸了
“You caused trouble,”
惹了魔头 了 想起来 逃 了
“provoked Kaiyang, and ran away?”
裘掌门
“Lord Qiu,”
“You made a huge mistake messing with the wrong person, and there is no way you are getting away now.”
In Chinese martial arts (Wuxia) fiction, 'Motou' (demon/fiend) refers to a ruthless, powerful practitioner of unorthodox arts, contrasting with 'Zhangmen' (sect leader) seen in the next turn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
provoked; offended; stirred up trouble with
Used when someone foolishly annoys or provokes a person or problem they shouldn't have.
to remember; to finally think of doing something
Often used sarcastically when someone realizes what they should do only when it is already too late.
Repeated throughout the phrase to emphasize completed actions and highlight the sudden, belated realization of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all have ties with this fiend.”
“in the world,”
“After word got out about you going to the demon Sect,”
“Why provoke the demonic sect?”
“Because of that, she was branded a demoness. So that demon was Mu Donglie.”
“Don't let the demonic sect deceive you”