《Generation to Generation》 S1·E31 (24:54)
HSK 4
shèn zhì pǎo dào mó jiào
甚至跑到魔教
“in the world,”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 24:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shèn zhì pǎo dào mó jiào
CURRENT FOCUS
甚至 跑到 魔教
“in the world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí jiào
离教
“even stealing seeds”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING ACTION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Demonic Sects (魔教)
In wuxia fiction, 'mojiao' refers to unorthodox, feared martial factions whose territories are dangerous and taboo for righteous heroes to enter.
INTENT TAGS:
#emphasis
#storytelling
#expressing_disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甚至
SPOKEN CHUNK
even; so far as to
Use this adverb to introduce an extreme, unexpected case that emphasizes the speaker's point.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus