《Road to Success》 S1·E29 (22:31)
HSK 5
yě zhǐ néng zhèng míng tā yǒu yī xiē tè shū pǐ hào
也只能证明他有一些特殊癖好
“But this can only prove that he has some special hobbies.”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē yī wù zhēn de shì wǒ dāng shì rén suǒ yǒu
这些衣物真的是我当事人所有
“Indeed, these clothes belong to my client.”
yě zhǐ néng zhèng míng tā yǒu yī xiē tè shū pǐ hào
CURRENT FOCUS
也 只能 证明他 有一些 特殊癖好
“But this can only prove that he has some special hobbies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér fēi hé běn àn yǒu rèn hé zhí jiē guān lián shěn pàn zhǎng
而非和本案有任何直接关联 审判长
“It has no direct relevance to this case whatsoever. Mr. Presiding Judge,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if this looks strange, it is not a crime and does not prove guilt.”
💡 Cultural Insight: Courtroom Rhetoric in Chinese Law
Chinese defense attorneys often use measured, precise vocabulary to reframe potentially scandalous details into legally neutral personal traits.
INTENT TAGS:
#reframing
#minimization
#legal_defense
#disputing_relevance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特殊癖好
SPOKEN CHUNK
peculiar habit; idiosyncratic fetish
A formal or euphemistic collocation used to describe unconventional personal inclinations.
也只能证明
SPOKEN CHUNK
can at most only prove
A persuasive framing device used in debates to limit the argumentative scope of opposing evidence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus