《Veil of Shadows》 S1·E15 (39:17)
HSK 3
hái zhī dào le xiē bié de
还知道了些别的
“And we found out something else, even better.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì shǎo zhī dào le jiǔ yīng de shēn shì yě suàn zhí de
至少知道了九婴的身世 也算值得
“At least we know Jiu Ying's origin, that's something.”
hái zhī dào le xiē bié de
CURRENT FOCUS
还知道 了些别的
“And we found out something else, even better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- gèng zhí de le - shén me ？
“And we found out something else, even better. What's it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
MYSTERIOUS
Emotion:
INTRIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That's not even the half of it; I uncovered an even greater secret.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Suspense
Withholding key information briefly using vague pronouns builds narrative tension and draws the listener's focus.
INTENT TAGS:
#revelation
#allusion
#teasing_information
#intrigue
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还知道了
SPOKEN CHUNK
also found out; also learned
Use '还' to indicate an addition to previous findings or knowledge.
些别的
SPOKEN CHUNK
some other things
A natural, colloquial way to refer ambiguously to other matters or items.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of discovering or learning new information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus