《Veil of Shadows》 S1·E15 (13:39)
HSK 6
kě shì dú què shā bù liǎo yāo
可是毒却杀不了妖
“But the venom couldn't kill demons.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 13:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā sǐ jì yú xīng shí de rén
杀死觊觎星石的人
“I smeared venom on a hairpin to kill those who coveted the Stone.”
kě shì dú què shā bù liǎo yāo
CURRENT FOCUS
可是 毒却 杀不了 妖
“But the venom couldn't kill demons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT LIMITATION
Tone:
OBJECTIVE AND ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your poison is useless against the real threat here.”
💡 Cultural Insight: Xianxia Creature Typology (Yao)
In Chinese fantasy (xianxia/wuxia), 'yao' (demons/spirits) possess supernatural physiology immune to ordinary mortal weapons or toxins, demanding magical or spiritual countermeasures.
INTENT TAGS:
#pointing_out_flaw
#counterargument
#strategic_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀不了
SPOKEN CHUNK
unable to kill; cannot kill
A potential complement structure (verb + 不 + complement) used to indicate the inability to accomplish the result of killing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (13:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus