《Veil of Shadows》 S1·E15 (11:36)
HSK 1
nǐ fèi jìn xīn sī
你费尽心思
“All your scheming,”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn shú xī
很熟悉
“Very well.”
nǐ fèi jìn xīn sī
CURRENT FOCUS
你 费尽心思
“All your scheming,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì wèi le jiàn yī jiàn wǒ de zhēn shēn ？
“just to get a look at my true form?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
MOCKING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You went through all this ridiculous trouble just for me?”
💡 Cultural Insight: Exposing Hidden Motives
Calling out an opponent for overthinking or over-scheming reflects a psychological tactic to diminish their perceived advantage.
INTENT TAGS:
#taunting
#probing
#calling_out
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽心思
SPOKEN CHUNK
to rack one's brains; to take painstaking trouble
A common four-character idiom used to describe exhausting all mental effort or scheming extensively to achieve a goal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus