真是费尽了心思啊

“It really took me quite a lot of effort.”

《How Dare You!?》 S1·E31

TIMECODE: 13:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xū yǔ wēi yí

虚与委蛇

“with Prince Duan's faction.”

zhēn shì fèi jǐn le xīn sī a CURRENT FOCUS

“It really took me quite a lot of effort.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén dà rén de yī fān yán yǔ

陈大人的一番言语 →

“Mr. Chen, your words are”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“All your scheming,”

“give away such a painstakingly assembled model?”

《How Dare You!?》 S1·E31 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus