《My Page in the 90s》 S1·E5 (15:11)
HSK 6
zhè me fèi jìn xīn sī qì de mó xíng
这么费尽心思砌的模型
“give away such a painstakingly assembled model?”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán bù chéng yǒu rén huì bǎ
难不成有人会把
“Could someone really”
zhè me fèi jìn xīn sī qì de mó xíng
CURRENT FOCUS
这么 费尽心思 砌的模型
“give away such a painstakingly assembled model?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi bié rén ma
给别人吗
“give away such a painstakingly assembled model?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody parts with something this hard to make without a serious reason.”
💡 Cultural Insight: Effort as an Indicator of Emotion (Xin Yi)
In Chinese culture, the amount of thought and effort (xinsi/xinyi) invested into an object signifies the depth of interpersonal sentiment behind it.
INTENT TAGS:
#skepticism
#questioning
#deduction
#incredulity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽心思
SPOKEN CHUNK
to rack one's brains / to take painstaking trouble
A common four-character idiom describing intense thought, effort, and care put into achieving something.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus