《Veil of Shadows》 S1·E15 (20:03)
HSK 7
nǐ men gāng yě shuō le shì tā àn zhōng bāng zhù le wǒ men
你们刚也说了 是他暗中帮助了我们
“You said earlier he secretly helped us”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 20:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā qiú jìn le nǐ zhè me duō nián
“Don't forget he imprisoned you for all those years.”
nǐ men gāng yě shuō le shì tā àn zhōng bāng zhù le wǒ men
CURRENT FOCUS
你们刚也 说了 是他 暗中帮助 了我们
“You said earlier he secretly helped us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING AN OPPONENT
Tone:
PLEADING AND ARGUMENTATIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not contradict yourselves; you already admitted he helped us escape.”
💡 Cultural Insight: Moral Ambiguity in Jianghu Bonds
In Chinese narrative tradition, antagonists often display covert chivalry or hidden kindness, blurring the rigid boundary between enemy and benefactor.
INTENT TAGS:
#refuting
#justifying
#persuasion
#defending
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暗中帮助
SPOKEN CHUNK
to help covertly or behind the scenes
Use this collocation when someone provides assistance secretly without claiming credit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action 'to say' and 'to help', confirming the action as an established fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus