《Veil of Shadows》 S1·E15 (32:08)
HSK 7
suǒ yǐ xiān qián yě shì nǐ dǎo de guǐ
所以先前也是你捣的鬼
“So you were behind it before too.”
《Veil of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǐ xiān qián yě shì nǐ dǎo de guǐ
CURRENT FOCUS
所以先前 也是 你 捣的鬼
“So you were behind it before too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underhanded Tactics (搞小动作)
Chinese morality heavily disdains covert sabotage, so calling out someone for 'playing ghosts' carries strong moral condemnation.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#uncovering_sabotage
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捣鬼
SPOKEN CHUNK
to play tricks; to cause mischief secretly
A colloquial idiom used to call out deceitful or sabotaging behavior behind the scenes.
先前
SPOKEN CHUNK
previously; earlier
A temporal adverb referring to an earlier time, often slightly more narrative than standard colloquial words.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E15 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus