《Lady Liberty》 S1·E25 (23:02)
HSK 7
hé lǎo shī kāi wán xiào de méi kāi wán xiào
何老师开玩笑的 没开玩笑
“Mr. He is just joking. I'm not.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ dǐng qí wǎng cái gēn wǒ jiě yuē de
所以顶麒网才跟我解约的
“That's why the Dingqi terminated my contract.”
hé lǎo shī kāi wán xiào de méi kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
何老师 开玩笑的 没开玩笑
“Mr. He is just joking. I'm not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dā jiè de hé lǎo shī
不搭界的 何老师
“That doesn't matter, Mr. He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DENYING DISMISSAL
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think he is joking? No, he is dead serious.”
💡 Cultural Insight: Joking as a Face-Saving Cushion
In Chinese interactions, attributing harsh truths to 'just joking' is a standard tactic to preserve harmony; retracting it abruptly signals severe gravity.
INTENT TAGS:
#clarification
#refutation
#bluntness
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke / to kid
Standard conversational chunk used both literally and to downplay serious situations or save face.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic particle confirming the nature of the previous statement as a joke.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus