《Lady Liberty》 S1·E25 (37:04)
HSK 1
jīn tiān nǐ dōu xiě le yī wàn zì le
今天你都写了一万字了
“You've written 10,000 words today.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu yǐ jīng kàn jiàn le
我都已经看见了
“I saw it.”
jīn tiān nǐ dōu xiě le yī wàn zì le
CURRENT FOCUS
今天 你都 写了一万字 了
“You've written 10,000 words today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù tóng yì nǐ hē yì diǎn
就同意你喝一点
“You can drink a little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rewarding Diligence within Close Relationships
In close Chinese relationships, affectionate caretaking often involves monitoring the partner's discipline and rewarding high productivity with small indulgences.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#praise
#reward
#indulgence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都……了
SPOKEN CHUNK
already ... (emphasizing quantity or time)
A high-frequency grammatical pattern used to stress that an amount or degree has reached an impressive or excessive level.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action and reinforces the emphatic tone of the construction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus