《Lady Liberty》 S1·E25 (22:22)
HSK 4
wǒ zhè me zuò wán quán jiù shì yīn wèi nǐ
我这么做完全就是因为你
“I'm doing this entirely for you.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma nǐ xiàn zài xū yào yí gè xīn de kāi shǐ
“You know, you need a fresh start.”
wǒ zhè me zuò wán quán jiù shì yīn wèi nǐ
CURRENT FOCUS
我 这么做 完全就是因为你
“I'm doing this entirely for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng wèi nǐ de jiāng lái qù dǎ suàn
我希望为你的将来去打算
“I just want to look out for your future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to complain or be angry when everything I do is for your own good.”
💡 Cultural Insight: Emotional Pressure under the Guise of 'For Your Own Good'
The rhetoric of 'I did it all for you' (都是为了你) is a pervasive moral lever in Chinese interpersonal relationships, often creating heavy emotional debt.
INTENT TAGS:
#moral_guilt
#self_justification
#emotional_leverage
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全就是因为
SPOKEN CHUNK
entirely and purely because of
An emphatic structure used to attribute total causation or responsibility to a single person or reason.
这么做
SPOKEN CHUNK
act like this / do so
Extremely frequent anaphoric reference used in spoken Chinese to refer back to an action just discussed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus