《Lady Liberty》 S1·E25 (04:31)
HSK 1
zhè yǒu zhè diǎn shí jiān dōu néng dǎ liǎng quān le
这有这点时间 都能打两圈了
“In that time, we could play two rounds.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī bǐng nà wǒ men yě bù yòng le
一饼 那我们也不用了
“One Dot. We don't need it either.”
zhè yǒu zhè diǎn shí jiān dōu néng dǎ liǎng quān le
CURRENT FOCUS
这有 这点时间 都 能打 两圈了
“In that time, we could play two rounds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lán xīn
兰心
“Lanxin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
CASUAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up or stop dawdling, we are wasting valuable time.”
💡 Cultural Insight: Mahjong as a Benchmark of Time
In Chinese social culture, mahjong rounds ('圈') are frequently used as a vivid, relatable reference unit for spending leisure time.
INTENT TAGS:
#complaining
#impatience
#killing_time
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打两圈
SPOKEN CHUNK
play two rounds (of mahjong)
A common colloquial measure word used when referring to completing cycles/rounds of mahjong.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed potential scenario or change of state, stressing that enough time has elapsed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus